1
00:00:34,733 --> 00:00:35,863
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:35,948 --> 00:00:37,783
<i>¿Qué opinas?
Siéntete como en casa, muchacho.</i>

3
00:00:37,867 --> 00:00:40,508
No, no sé lo que soy
o lo que creo,

4
00:00:41,342 --> 00:00:42,993
pero siempre tendré un hogar
con el tío Jamie.

5
00:00:43,077 --> 00:00:45,446
<i>He recreado la anestesia.</i>

6
00:00:45,513 --> 00:00:48,054
Se llama Éter. No sientes nada.

7
00:00:48,155 --> 00:00:49,966
el no toma
el más mínimo interés

8
00:00:50,051 --> 00:00:52,501
en el tema de la curación,
mientras que yo tengo muchas ganas de aprender.

9
00:00:52,586 --> 00:00:54,523
No lo sé
de qué lado luchará el Cherokee.

10
00:00:54,608 --> 00:00:57,405
Si el Jefe Bird adquiere armas,
Es posible que pronto nos señalen.

11
00:00:57,490 --> 00:00:58,559
Seria una pena

12
00:00:58,626 --> 00:01:00,672
si nuestro indio
Los vecinos se convirtieron en nuestros enemigos.

13
00:01:00,795 --> 00:01:02,093
<i>¡Fergus!</i>

14
00:01:02,914 --> 00:01:04,704
Marsali y los niños os necesitan.

15
00:01:04,826 --> 00:01:05,959
Esto es para ellos.

16
00:01:06,044 --> 00:01:08,351
¿Transmitiste mi
¿Solicitud de armas a tu rey?

17
00:01:08,436 --> 00:01:09,553
He decidido no hacerlo.

18
00:01:09,637 --> 00:01:11,388
<i>briana
me habló de las injusticias</i>

19
00:01:11,472 --> 00:01:12,674
<i>Los indios se enfrentarán.</i>

20
00:01:12,759 --> 00:01:14,713
Y si tú quieres ayudarlos, yo lo haré.

21
00:01:14,798 --> 00:01:17,160
<i>Tuvo un hijo,
con su esposa Mohawk.</i>

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,767
<i>Él lucha por ellos
porque son su familia.</i>

23
00:02:31,585 --> 00:02:36,306
Hijo mío, por la ceremonia.
que se realizó este día,

24
00:02:36,390 --> 00:02:38,074
cada gota de sangre blanca

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,934
ha sido lavado de tus venas.

26
00:02:41,729 --> 00:02:43,370
<i>Eres adoptado...</i>

27
00:02:45,186 --> 00:02:46,828
...en nuestra gran familia.

28
00:02:49,011 --> 00:02:51,387
Eres carne de nuestra carne,

29
00:02:51,800 --> 00:02:53,475
hueso de nuestro hueso.

30
00:02:55,093 --> 00:02:57,435
<i>No tienes nada que temer de nosotros.</i>

31
00:02:58,287 --> 00:03:00,295
Te amaremos...

32
00:03:00,954 --> 00:03:04,397
y defenderte como
nos amamos y defendemos unos a otros.

33
00:03:08,986 --> 00:03:11,223
De ahora en adelante serás llamado

34
00:03:11,736 --> 00:03:15,069
Okwaho'rohtsi'ah,

35
00:03:15,739 --> 00:03:17,011
El hermano del lobo.

36
00:03:44,757 --> 00:03:47,409
<i>♪ Cántame una canción ♪</i>

37
00:03:47,494 --> 00:03:50,380
<i>♪ De un muchacho que ya no está ♪</i>

38
00:03:50,464 --> 00:03:52,849
<i>♪ Dime, ¿podría ese muchacho ♪</i>

39
00:03:52,933 --> 00:03:55,719
<i>♪ ¿Seré yo? ♪</i>

40
00:03:55,803 --> 00:03:58,255
<i>♪ Feliz del alma ♪</i>

41
00:03:58,339 --> 00:04:01,224
<i>♪ Navegó en un día ♪</i>

42
00:04:01,308 --> 00:04:03,527
<i>♪ Sobre el mar ♪</i>

43
00:04:03,611 --> 00:04:06,429
<i>♪ A Skye ♪</i>

44
00:04:06,513 --> 00:04:08,899
<i>♪ Olas y brisa ♪</i>

45
00:04:08,983 --> 00:04:11,434
<i>♪ Islas y mares ♪</i>

46
00:04:11,518 --> 00:04:16,907
<i>♪ Montañas de lluvia y sol ♪</i>

47
00:04:16,991 --> 00:04:19,442
- <i>♪ Todo eso estuvo bien ♪</i>
<i>- ♪ Todo eso estuvo bien ♪</i>

48
00:04:19,526 --> 00:04:21,912
<i>♪ Todo eso fue justo ♪</i>

49
00:04:21,996 --> 00:04:24,247
<i>♪ Todo eso era yo ♪</i>

50
00:04:24,331 --> 00:04:27,284
<i>♪ Se ha ido ♪</i>

51
00:04:27,368 --> 00:04:29,452
<i>♪ Cántame una canción ♪</i>

52
00:04:29,536 --> 00:04:32,422
<i>♪ De una muchacha que se ha ido ♪</i>

53
00:04:32,506 --> 00:04:34,682
<i>♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪</i>

54
00:04:34,808 --> 00:04:37,594
<i>♪ ¿Seré yo? ♪</i>

55
00:04:37,678 --> 00:04:39,763
<i>♪ Feliz del alma ♪</i>

56
00:04:39,847 --> 00:04:42,732
<i>♪ Ella navegó en un día ♪</i>

57
00:04:42,816 --> 00:04:46,736
<i>♪ Sobre el mar ♪</i>

58
00:04:46,820 --> 00:04:53,033
<i>♪ A Skye ♪</i>

59
00:04:53,543 --> 00:04:56,195
♪ OUTLANDER ♪

60
00:04:56,296 --> 00:04:58,311
Temporada 06 Episodio 04

61
00:04:58,396 --> 00:05:00,897
Título del episodio: "La hora del lobo"
Emitido el: 27 de marzo de 2022.

62
00:05:35,069 --> 00:05:37,611
"Relámpago engrasado", ¿eh?

63
00:05:37,971 --> 00:05:39,613
¿Qué?

64
00:05:39,807 --> 00:05:41,324
¿OMS?

65
00:05:41,408 --> 00:05:44,327
Yo, supongo.

66
00:05:44,478 --> 00:05:46,763
¿O no os quedasteis atónitos?
ahí al final?

67
00:05:48,882 --> 00:05:50,967
¿Qué, te enseñé esa frase?

68
00:05:51,051 --> 00:05:52,993
Mm, te he oído usarlo, sí.

69
00:05:53,487 --> 00:05:55,338
No, esa figura retórica en particular

70
00:05:55,422 --> 00:05:58,375
se relaciona con la velocidad extrema,

71
00:05:58,459 --> 00:06:00,477
Brillo no lubricado.

72
00:06:00,561 --> 00:06:02,069
Ah.

73
00:06:02,763 --> 00:06:05,348
Yo también puedo ser rápido.

74
00:06:05,432 --> 00:06:07,308
Eh, tal vez no a primera hora de la mañana.

75
00:06:07,935 --> 00:06:09,919
Sin embargo, hay peores formas de despertar.

76
00:06:10,003 --> 00:06:11,054
Mmm.

77
00:06:17,111 --> 00:06:18,953
Sí, las hay.

78
00:06:19,413 --> 00:06:21,655
Pobre mayor MacDonald.

79
00:06:21,782 --> 00:06:24,634
¿Imaginas ser alérgico a los gatos?

80
00:06:24,718 --> 00:06:26,503
Mmm. ¿Puede ser alérgico a los invitados?

81
00:06:27,788 --> 00:06:29,663
Quedémonos en la cama, Sassenach.

82
00:06:36,029 --> 00:06:37,614
- Mmm.
- Quizás por un minuto.

83
00:06:37,698 --> 00:06:38,915
Mmm.

84
00:06:38,999 --> 00:06:43,787
Estoy seguro de que la señora Bug
No escatimó esfuerzos en el desayuno de hoy.

85
00:06:43,871 --> 00:06:44,988
Mmm.

86
00:06:49,576 --> 00:06:52,386
¿Dijo el mayor?
¿Cuánto tiempo piensa quedarse?

87
00:06:52,746 --> 00:06:55,222
Mañana parte hacia New Bern.

88
00:06:55,682 --> 00:06:58,058
Debo llevarle las armas a los Cherokee.

89
00:06:58,852 --> 00:07:00,861
El gobernador Martín estará satisfecho.

90
00:07:01,188 --> 00:07:02,572
Sí.

91
00:07:02,656 --> 00:07:04,708
MacDonald trajo una carta

92
00:07:04,792 --> 00:07:06,734
elogiando mi "empresa en...

93
00:07:09,029 --> 00:07:11,114
"atrayendo al Cherokee a la esfera

94
00:07:11,198 --> 00:07:13,650
de influencia británica una vez más".

95
00:07:13,734 --> 00:07:15,585
Mm, deberíamos bajar,

96
00:07:15,669 --> 00:07:17,854
o el Mayor tendrá
Comí todos los pasteles de miel.

97
00:07:17,938 --> 00:07:21,558
Mmm, pasteles de miel.

98
00:07:24,511 --> 00:07:25,786
<i>Te irás mañana.</i>

99
00:07:26,446 --> 00:07:27,897
<i>Sr. El insecto vendrá contigo.</i>

100
00:07:27,981 --> 00:07:30,021
te estoy confiando
vendiendo nuestros productos comerciales ahora.

101
00:07:30,450 --> 00:07:32,469
- <i>Gracias, milord.</i>
- No es una tarea fácil, muchacho.

102
00:07:32,553 --> 00:07:34,404
A los hombres les gusta el peso
de monedas en su bolso.

103
00:07:34,488 --> 00:07:36,573
No querrán separarse de él,
pero, eh...

104
00:07:36,657 --> 00:07:37,865
Eres un buen vendedor.

105
00:07:38,592 --> 00:07:39,709
Haré lo mejor que pueda.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,511
Cuando hayas terminado en Cross Creek,

107
00:07:41,595 --> 00:07:43,113
hazle una visita a la tía Yocasta.

108
00:07:43,197 --> 00:07:44,705
Estará satisfecha con la compañía.

109
00:07:45,165 --> 00:07:48,242
Toma estos periódicos
para leer a lo largo de tu viaje.

110
00:07:51,004 --> 00:07:52,913
Sé lo que estás haciendo.

111
00:07:53,807 --> 00:07:55,082
¿Qué estoy haciendo?

112
00:07:55,475 --> 00:07:59,319
Crees que si puedo poner algo de distancia
entre mis preocupaciones y yo...

113
00:08:00,047 --> 00:08:01,155
Yo sanaré.

114
00:08:02,883 --> 00:08:04,291
Con el tiempo...

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,760
sí, lo hago.

116
00:08:13,794 --> 00:08:17,171
Recuerdo cuando
Solíamos imprimir las noticias nosotros mismos.

117
00:08:17,598 --> 00:08:19,773
<i>¿Alguna vez piensas en
nuestro tiempo en Edimburgo?</i>

118
00:08:21,235 --> 00:08:22,719
De vez en cuando.

119
00:08:22,803 --> 00:08:24,745
Extraño esos tiempos.

120
00:08:25,839 --> 00:08:27,815
Tenía fe en ti entonces, muchacho.

121
00:08:28,242 --> 00:08:30,117
Todavía tengo fe en ti.

122
00:08:30,744 --> 00:08:34,455
Debes tratar de encontrar fe en
tú mismo una vez más, <i>mon fils.</i>

123
00:08:35,716 --> 00:08:37,391
Gracias milord...

124
00:08:38,752 --> 00:08:40,060
para todo.

125
00:08:41,088 --> 00:08:43,797
Me has salvado la vida más de una vez.

126
00:08:45,993 --> 00:08:48,735
Simplemente he equilibrado la balanza.

127
00:09:07,147 --> 00:09:08,822
Lo golpeé.

128
00:09:10,050 --> 00:09:11,492
Has estado practicando.

129
00:09:13,320 --> 00:09:15,972
Escucho el estándar en el ejército.
Dos disparos por minuto, ¿verdad, mayor?

130
00:09:16,056 --> 00:09:16,806
En efecto.

131
00:09:16,890 --> 00:09:19,867
Por supuesto,
hay algunos que pueden manejar tres.

132
00:09:20,327 --> 00:09:22,745
<i>¿Es así, señor Fraser?</i>

133
00:09:22,829 --> 00:09:25,882
Bueno, queda por ver si el
Cherokee alguna vez logrará eso.

134
00:09:25,966 --> 00:09:29,085
Sí. tal vez
deberían mantenerse firmes.

135
00:09:29,169 --> 00:09:30,787
No puedo decir que estas armas sean nuevas.

136
00:09:30,871 --> 00:09:32,856
pero matarán cada vez más rápido

137
00:09:32,940 --> 00:09:34,047
<i>que cualquier flecha.</i>

138
00:09:34,207 --> 00:09:36,383
Por eso
Los Cherokee los quieren tanto.

139
00:09:37,611 --> 00:09:41,831
puedes decir
tu pájaro principal que canta por la noche

140
00:09:41,915 --> 00:09:44,158
que estos han sido
Probado en el campo y objetivo verdadero.

141
00:09:44,284 --> 00:09:46,860
Le diré que tienen
su garantía personal.

142
00:09:46,987 --> 00:09:48,238
<i>Mañana.</i>

143
00:09:48,322 --> 00:09:49,272
¿Perdón?

144
00:09:49,356 --> 00:09:52,208
Jefe Twiskwa Sunale Dekanogisgi...

145
00:09:52,292 --> 00:09:54,210
Pájaro jefe que canta por la mañana.

146
00:09:54,294 --> 00:09:56,970
¿Por qué no aceptarán?
un nombre cristiano me supera.

147
00:09:57,597 --> 00:10:01,651
Sí. un nombre sencillo
como Donald hijo de Donald.

148
00:10:04,304 --> 00:10:06,122
<i>En cualquier caso,
al gobernador le gustaría</i>

149
00:10:06,206 --> 00:10:08,925
para hacer un juramento, este pájaro tuyo,

150
00:10:09,009 --> 00:10:10,827
<i>que volará hacia nosotros</i>

151
00:10:10,911 --> 00:10:12,729
<i>si el rey lo invocara,</i>

152
00:10:12,813 --> 00:10:15,088
mañana o tarde.

153
00:10:15,182 --> 00:10:17,391
<i>El rey cuenta con usted, señor Fraser.</i>

154
00:10:26,760 --> 00:10:28,535
<i>Brianna, ¿qué pasa?</i>

155
00:10:31,698 --> 00:10:33,507
No será suficiente...

156
00:10:33,967 --> 00:10:35,876
para salvarlos.

157
00:10:36,370 --> 00:10:39,046
Dime, <i>un leannan.</i>

158
00:10:41,408 --> 00:10:43,893
Dentro de unos 60 años,

159
00:10:43,977 --> 00:10:46,486
el gobierno lo hará
obligar a los Cherokee a abandonar sus tierras.

160
00:10:47,114 --> 00:10:49,456
<i>Los trasladarán a 1.000 millas de aquí.</i>

161
00:10:50,350 --> 00:10:53,336
sé bien lo que
los gobiernos son capaces de hacer.

162
00:10:53,420 --> 00:10:55,429
8.000 de ellos morirán.

163
00:10:57,724 --> 00:10:59,575
Lo llamarán el Camino de las Lágrimas.

164
00:11:02,796 --> 00:11:03,980
<i>No lo sé. Yo sólo...</i>

165
00:11:04,064 --> 00:11:06,573
no me parecio bien
saber y no decirte.

166
00:11:55,148 --> 00:11:57,133
<i>Siyo ginali.</i>

167
00:12:24,911 --> 00:12:26,520
¿Qué pasa, muchacho?

168
00:12:28,148 --> 00:12:29,866
No es Cherokee.

169
00:12:29,950 --> 00:12:34,528
Un <i>gustoweh</i> de tres plumas, es Mohawk.

170
00:12:41,862 --> 00:12:44,371
Saludos, hermano de Wolf.

171
00:13:01,047 --> 00:13:04,157
Cuando fui primero...

172
00:13:05,018 --> 00:13:07,728
aprendiendo su idioma...

173
00:13:09,556 --> 00:13:12,232
...No podía pronunciar su nombre correctamente.

174
00:13:14,094 --> 00:13:16,236
Entonces la llamé Emily.

175
00:13:17,464 --> 00:13:19,215
Eso la hizo reír.

176
00:13:58,171 --> 00:13:59,679
¿Qué es?

177
00:14:04,911 --> 00:14:07,263
Lobo, mi clan.

178
00:14:23,063 --> 00:14:24,280
Mmm.

179
00:14:46,553 --> 00:14:49,229
<i>Me estaba convirtiendo en uno de ellos.</i>

180
00:14:50,257 --> 00:14:53,333
<i>Incluso Kaheroton era como mi hermano.</i>

181
00:14:55,462 --> 00:14:57,604
¿Estás criando al hijo de Johiehon?

182
00:14:58,265 --> 00:15:00,016
Todos la criaremos

183
00:15:00,100 --> 00:15:02,509
pero ella se quedará con la hermana de Johiehon.

184
00:15:04,037 --> 00:15:06,179
Amabas mucho a Johiehon, ¿no?

185
00:15:07,641 --> 00:15:08,958
Hice.

186
00:15:09,042 --> 00:15:10,650
Pero ella eligió otro.

187
00:15:11,478 --> 00:15:12,719
¿Y tú?

188
00:15:13,213 --> 00:15:14,754
¿Elegirás otro?

189
00:15:16,516 --> 00:15:19,860
Nosotros no elegimos, Okwaho'rohtsi'ah.

190
00:15:23,256 --> 00:15:24,473
Ellos eligen.

191
00:16:15,008 --> 00:16:16,392
Flor.

192
00:16:35,595 --> 00:16:37,771
Para recordarte...

193
00:16:39,499 --> 00:16:42,151
<i>...cuando nos unimos</i>

194
00:16:42,235 --> 00:16:43,986
como uno.

195
00:18:36,216 --> 00:18:39,201
Tú, hermano de Wolf, cuéntanos una historia.

196
00:18:39,285 --> 00:18:40,803
- No, no, no.
- Sí, nos cuentas una historia.

197
00:18:40,887 --> 00:18:42,328
Sí.

198
00:18:44,491 --> 00:18:46,275
Esta es mi historia...

199
00:18:46,359 --> 00:18:49,335
Estar aquí con todos ustedes.

200
00:18:49,462 --> 00:18:50,837
No podría tener una historia mejor.

201
00:18:52,699 --> 00:18:54,717
¿Qué hay de tu vida antes?

202
00:18:54,801 --> 00:18:56,819
quiero escuchar cuentos
de tu-tu gran viaje

203
00:18:56,903 --> 00:18:59,822
<i>al otro lado del mar y
la-la mujer de ojos verdes, la-</i>

204
00:18:59,906 --> 00:19:01,724
el-el Bakra.

205
00:19:01,808 --> 00:19:03,426
No.

206
00:19:03,510 --> 00:19:05,361
Que se lo quede mi marido.

207
00:19:05,445 --> 00:19:07,396
el dice mucho mejor
historias cuando está borracho.

208
00:19:10,216 --> 00:19:12,559
Entonces, marido...

209
00:19:12,752 --> 00:19:15,028
<i>cuéntanos sobre esta mujer de ojos verdes.</i>

210
00:19:17,390 --> 00:19:18,932
Correcto.

211
00:19:19,726 --> 00:19:22,135
E-ella era una... era una bruja...

212
00:19:22,695 --> 00:19:25,705
u-una mujer muy malvada.

213
00:19:31,204 --> 00:19:33,622
Lo-lo siento. No puedo decirlo en Mohawk.

214
00:19:33,706 --> 00:19:35,014
No tengo las palabras.

215
00:19:37,176 --> 00:19:38,918
Canta para nosotros, entonces...

216
00:19:39,245 --> 00:19:41,454
sobre tu casa al otro lado del mar.

217
00:19:43,516 --> 00:19:45,058
Está bien.

218
00:19:45,752 --> 00:19:47,961
Sí.

219
00:19:48,821 --> 00:19:50,563
♪ Cuando... ♪

220
00:19:50,823 --> 00:19:53,509
♪ Cuando las ovejas ♪

221
00:19:53,593 --> 00:19:56,069
♪ Están en el error ♪

222
00:19:56,629 --> 00:20:01,517
♪ Y el ganado en casa ♪

223
00:20:01,601 --> 00:20:06,522
♪ Y todo el mundo cansado ♪

224
00:20:06,606 --> 00:20:11,718
<i>♪ Para descansar están gane ♪</i>

225
00:20:12,912 --> 00:20:16,856
♪ Las olas de mi corazón ♪

226
00:20:17,517 --> 00:20:22,438
♪ Caída en lluvias desde mi e'e ♪

227
00:20:22,522 --> 00:20:26,375
♪ Mientras mi gudeman ♪

228
00:20:26,459 --> 00:20:29,478
♪ Suenan mentiras ♪

229
00:20:29,562 --> 00:20:32,314
♪ Por mí ♪

230
00:20:44,577 --> 00:20:45,828
<i>¿Ohraka?</i>

231
00:20:45,912 --> 00:20:48,497
<i>Ohkara.</i>

232
00:20:51,584 --> 00:20:53,335
<i>Ohkara.</i>

233
00:20:53,419 --> 00:20:54,527
Mmm.

234
00:20:56,456 --> 00:20:58,340
Pero mejorando.

235
00:21:10,536 --> 00:21:12,521
<i>Ohnehkwentah.</i>

236
00:21:22,548 --> 00:21:24,791
No siempre necesito palabras.

237
00:21:39,399 --> 00:21:41,741
¿Alguna vez extrañas tu hogar?

238
00:21:46,973 --> 00:21:49,749
Eres mi hogar...

239
00:21:55,682 --> 00:21:57,399
...ustedes dos.

240
00:22:10,697 --> 00:22:12,538
<i>¿Emily?</i>

241
00:22:14,000 --> 00:22:15,918
mi amor...

242
00:22:16,002 --> 00:22:17,610
¿Está todo bien?

243
00:22:28,481 --> 00:22:31,300
Oh.

244
00:22:31,384 --> 00:22:33,302
Bendito Miguel, defiéndenos.

245
00:23:08,087 --> 00:23:09,595
¡Wahionhaweh!

246
00:23:11,090 --> 00:23:12,741
¡Debo estar con ella!

247
00:23:12,825 --> 00:23:14,643
Corresponde a las mujeres ayudarla ahora.

248
00:23:14,727 --> 00:23:16,378
Quédate quieto.

249
00:23:16,462 --> 00:23:19,238
Si debes hacer algo,
Ve al bosque y reza.

250
00:23:20,433 --> 00:23:21,650
Ir.

251
00:23:44,490 --> 00:23:47,300
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

252
00:23:47,727 --> 00:23:49,111
Bendita eres entre las mujeres,

253
00:23:49,195 --> 00:23:52,681
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.

254
00:24:04,110 --> 00:24:06,695
<i>Si el Mohawk Creator está ahí arriba,</i>

255
00:24:06,779 --> 00:24:08,221
por favor...

256
00:24:10,183 --> 00:24:12,701
...no dejes que esta sea la hora de la muerte.

257
00:24:15,788 --> 00:24:17,639
Amén.

258
00:24:30,703 --> 00:24:32,979
¿Ella cuyo hogar comparto?

259
00:24:34,507 --> 00:24:35,882
Ella vive.

260
00:24:37,810 --> 00:24:39,428
¿Y mi hijo?

261
00:24:53,693 --> 00:24:55,334
<i>Nunca la vi...</i>

262
00:24:56,162 --> 00:24:57,804
el niño.

263
00:24:59,198 --> 00:25:01,441
Ya la habían arropado.

264
00:25:02,869 --> 00:25:04,744
La enterramos en pieles.

265
00:25:07,940 --> 00:25:10,450
Estoy desconsolado por ti, muchacho.

266
00:25:14,213 --> 00:25:16,956
Emily volvió a quedar embarazada.

267
00:25:18,284 --> 00:25:20,460
Fui bueno en esa parte.

268
00:25:31,530 --> 00:25:33,372
<i>Pero no estaba destinado a ser.</i>

269
00:25:43,242 --> 00:25:46,795
<i>Unos meses después,
todo cambió.</i>

270
00:25:46,879 --> 00:25:49,989
ian...

271
00:25:52,285 --> 00:25:55,771
El Creador nos dice
que para que una mujer conciba,

272
00:25:55,855 --> 00:25:59,499
el espíritu del hombre debe hacer
luchar con el de ella y superarlo.

273
00:26:01,560 --> 00:26:03,579
Si su espíritu no es lo suficientemente fuerte,

274
00:26:03,663 --> 00:26:06,172
el niño no puede echar raíces en el útero.

275
00:26:07,133 --> 00:26:09,275
Debe haber algo que pueda hacer...

276
00:26:09,669 --> 00:26:11,144
que podemos intentarlo.

277
00:26:12,004 --> 00:26:15,515
has sido hecho
Mohawk por una antigua costumbre.

278
00:26:16,042 --> 00:26:18,217
Pero tu espíritu no es Mohawk.

279
00:26:19,011 --> 00:26:20,219
¿Qué?

280
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
No.

281
00:26:22,281 --> 00:26:23,956
Sé que no crees eso.

282
00:26:24,283 --> 00:26:27,226
'Es sólo una excusa
porque crees que no soy digno.

283
00:26:28,220 --> 00:26:30,072
Vuelve con tu propia gente.

284
00:26:30,156 --> 00:26:32,541
Entre ellos, tu espíritu será fuerte.

285
00:26:32,625 --> 00:26:34,066
No.

286
00:26:34,994 --> 00:26:36,836
Wahionhaweh está de acuerdo.

287
00:26:37,763 --> 00:26:39,138
No.

288
00:26:39,932 --> 00:26:41,207
Ella nunca lo haría.

289
00:26:43,703 --> 00:26:44,987
Debo hablar con mi esposa.

290
00:26:45,071 --> 00:26:47,022
Tienes comida para tres días.

291
00:26:47,106 --> 00:26:49,382
Eres un buen cazador.

292
00:26:51,644 --> 00:26:52,644
No.

293
00:26:53,245 --> 00:26:55,054
Esto es...

294
00:26:58,050 --> 00:27:00,826
Soy carne de su carne...

295
00:27:01,954 --> 00:27:04,072
hueso de su hueso.

296
00:27:38,724 --> 00:27:40,233
¿Es esto lo que quieres?

297
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
-Es lo que debe ser.
- Déjala hablar.

298
00:27:55,141 --> 00:27:56,616
Por favor.

299
00:27:57,376 --> 00:27:59,518
Es lo que debe ser.

300
00:28:02,715 --> 00:28:04,266
Ir.

301
00:28:07,319 --> 00:28:08,961
Dejar.

302
00:28:09,889 --> 00:28:11,163
Dejar.

303
00:28:26,305 --> 00:28:30,149
Era mi amigo, mi hermano.

304
00:28:31,844 --> 00:28:33,919
He Kent cuánto la amaba.

305
00:28:39,819 --> 00:28:42,228
¿Estaba débil, tío Jamie?

306
00:28:43,422 --> 00:28:46,132
¿Debería haber luchado más por ella?

307
00:28:47,026 --> 00:28:49,635
Parece que luchaste tan duro como pudiste...

308
00:28:52,298 --> 00:28:55,174
...sin tomarla por la fuerza.

309
00:28:57,336 --> 00:28:59,011
¿Te habrías ido...?

310
00:29:00,039 --> 00:29:02,348
¿Si hubiera sido la tía Claire?

311
00:29:06,979 --> 00:29:09,021
No es lo mismo, muchacho.

312
00:29:11,884 --> 00:29:14,026
No creo que lo tenga en mí

313
00:29:15,121 --> 00:29:17,697
para darle los rifles al Jefe Bird esta noche.

314
00:29:19,525 --> 00:29:22,635
Estará esperando una celebración.

315
00:29:23,129 --> 00:29:24,470
Sí.

316
00:29:25,264 --> 00:29:26,739
No te preocupes.

317
00:29:27,967 --> 00:29:29,408
Duerme ahora.

318
00:29:30,836 --> 00:29:32,978
Se lo diré al Jefe Bird.

319
00:29:33,305 --> 00:29:34,747
Lo haremos por la mañana.

320
00:29:48,821 --> 00:29:50,596
<i>Bueno, yo nunca.</i>

321
00:29:50,789 --> 00:29:54,133
Debes ser el Sr. James Fraser en persona.

322
00:29:54,293 --> 00:29:55,768
Alejandro Cameron.

323
00:29:56,195 --> 00:29:58,180
- El que llaman "escocés".
-<i>-
- Sí.</i>

324
00:29:58,264 --> 00:30:00,048
Hubo un tiempo
Yo era el único agente indio.

325
00:30:00,132 --> 00:30:02,117
quién podría encajar en esa denominación.

326
00:30:02,201 --> 00:30:04,286
<i>He oído tales historias sobre ti.</i>

327
00:30:04,370 --> 00:30:07,513
Justo morir iba a encontrarme
Vosotros y ved si eran verdad.

328
00:30:08,040 --> 00:30:09,515
¿Asesino de osos?

329
00:30:10,910 --> 00:30:14,496
Sé que los Cherokee tienen
una profunda reverencia por los osos.

330
00:30:14,580 --> 00:30:15,730
Cuanto menos se hable de eso, mejor.

331
00:30:17,283 --> 00:30:19,167
Eres el, eh,
agente de Over Hill Cherokee,

332
00:30:19,251 --> 00:30:20,869
¿No lo eres?

333
00:30:20,953 --> 00:30:22,737
- ¿Qué os trae al este?
- Sí.

334
00:30:22,821 --> 00:30:25,040
Hemos venido a casarnos
una muchacha para el Jefe Bird y para comerciar.

335
00:30:25,124 --> 00:30:27,809
veo que hay
Un Mohawk aquí también comercia.

336
00:30:27,893 --> 00:30:29,034
Sí.

337
00:30:30,563 --> 00:30:32,314
El pájaro no puede dejar de alardear

338
00:30:32,398 --> 00:30:33,982
sobre los rifles que trajiste.

339
00:30:34,066 --> 00:30:35,283
Cien, dijo.

340
00:30:35,367 --> 00:30:37,486
Veinte, vendrá a buscarlo.

341
00:30:37,570 --> 00:30:40,055
También dijo que podrías
He traído un poco de whisky.

342
00:30:40,139 --> 00:30:41,480
Sí.

343
00:30:41,941 --> 00:30:44,116
Algunas de mis últimas buenas barricas.

344
00:30:44,210 --> 00:30:45,751
Te apetece un trago, ¿quieres?

345
00:30:53,886 --> 00:30:55,194
Oh.

346
00:30:56,922 --> 00:30:59,698
Un trago se convierte en dos...

347
00:31:00,059 --> 00:31:02,101
se convierte en tres.

348
00:31:03,162 --> 00:31:04,703
¿Qué pasa después de las tres?

349
00:31:04,997 --> 00:31:08,774
Doce en tu caso.

350
00:31:09,501 --> 00:31:11,110
Ah.

351
00:31:11,537 --> 00:31:14,180
Escucha...

352
00:31:22,448 --> 00:31:25,066
...He adquirido un terreno en Tennessee,

353
00:31:25,150 --> 00:31:27,469
comprado en Over Hill Cherokee.

354
00:31:27,553 --> 00:31:29,662
Otros también están comprando.

355
00:31:30,422 --> 00:31:31,797
Puedo conseguirte un buen negocio.

356
00:31:32,291 --> 00:31:34,209
Llámelo un favor para un compañero escocés.

357
00:31:34,293 --> 00:31:36,669
Va en contra del tratado
para tomar tierras tan al oeste.

358
00:31:37,496 --> 00:31:39,114
El rey hizo una promesa a los indios.

359
00:31:39,198 --> 00:31:40,382
no llegar a acuerdos más allá de la línea del tratado.

360
00:31:40,466 --> 00:31:41,983
Pero si los indios deciden vender,

361
00:31:42,067 --> 00:31:43,351
entonces ese es otro asunto, ¿eh?

362
00:31:43,435 --> 00:31:45,320
Es inevitable este avance hacia el oeste.

363
00:31:45,404 --> 00:31:46,779
Tengo suficiente tierra.

364
00:31:47,506 --> 00:31:50,158
No me involucraré en tratos ilegales,

365
00:31:50,242 --> 00:31:51,259
tú tampoco deberías hacerlo.

366
00:31:51,343 --> 00:31:52,394
Estás arriesgando tu cuello.

367
00:31:52,478 --> 00:31:55,221
Eh, mi cuello ha pasado por cosas peores.

368
00:31:55,514 --> 00:31:57,933
Pero esperaba interesar al jefe Bird.

369
00:31:58,017 --> 00:31:59,391
El problema es...

370
00:32:00,386 --> 00:32:02,361
<i>Llegaron estos malditos Mohawk.</i>

371
00:32:02,955 --> 00:32:04,072
Si se enteran,

372
00:32:04,156 --> 00:32:06,474
causarán un escándalo y arruinarán mi trato.

373
00:32:17,703 --> 00:32:19,545
<i>Quieres hacernos dormir...</i>

374
00:32:20,339 --> 00:32:21,590
con eso?

375
00:32:21,674 --> 00:32:24,159
Sí, pero sólo por unos momentos.

376
00:32:24,243 --> 00:32:25,460
¿Es peligroso?

377
00:32:25,544 --> 00:32:27,920
No. No, en absoluto.

378
00:32:29,682 --> 00:32:30,823
¿Y Malva?

379
00:32:31,016 --> 00:32:33,335
Por eso necesito hacer la prueba.

380
00:32:33,419 --> 00:32:35,470
Ahora, no puedo operar fácilmente a alguien.

381
00:32:35,554 --> 00:32:37,405
y darles éter al mismo tiempo,

382
00:32:37,489 --> 00:32:39,374
pero Malva es mi aprendiz.

383
00:32:39,458 --> 00:32:40,933
Ella necesita practicar.

384
00:32:41,593 --> 00:32:45,237
Yo iré primero, Lizzie.
en caso de que salga mal.

385
00:32:46,231 --> 00:32:48,240
Eres muy valiente, Jo.

386
00:32:49,268 --> 00:32:52,921
Sí, eso es valiente, Josiah.

387
00:32:53,005 --> 00:32:55,748
Gracias por preocuparse por mí.

388
00:32:56,342 --> 00:32:58,260
Uh, pero yo iré primero.

389
00:32:58,344 --> 00:33:00,553
No tengo miedo.

390
00:33:01,013 --> 00:33:02,264
Muy bien.

391
00:33:02,348 --> 00:33:04,032
¿Empezamos?

392
00:33:07,086 --> 00:33:08,494
<i>Dos gotas sobre el paño.</i>

393
00:33:12,191 --> 00:33:13,975
<i>Debería surtir efecto bastante rápido.</i>

394
00:33:14,059 --> 00:33:15,277
<i>Sí, señora.</i>

395
00:33:15,361 --> 00:33:17,112
Oh, huele raro.
¿no es así?

396
00:33:17,196 --> 00:33:18,213
No lo respires.

397
00:33:18,297 --> 00:33:20,673
no quiero que caigas
en medio de una operación.

398
00:33:25,137 --> 00:33:26,946
<i>Colóquelo suavemente sobre su rostro.</i>

399
00:33:28,640 --> 00:33:31,293
Ahora, Lizzie, quiero que respires profundamente.

400
00:33:31,377 --> 00:33:33,061
Cuenta conmigo. ¿Listo?

401
00:33:33,145 --> 00:33:35,463
- <i>Uno...</i>
- Uno...

402
00:33:35,547 --> 00:33:38,223
- Dos...
- <i>Dos...</i>

403
00:33:40,219 --> 00:33:41,136
<i>Tres.</i>

404
00:33:43,756 --> 00:33:45,273
Eso fue rápido.

405
00:33:50,362 --> 00:33:51,670
Ahora...

406
00:33:52,064 --> 00:33:54,349
Puedes sentirlo cuando el paciente

407
00:33:54,433 --> 00:33:55,517
<i>empieza a recuperarse.</i>

408
00:33:55,601 --> 00:33:57,385
<i>Hay una vibración en la piel.</i>

409
00:33:57,469 --> 00:33:58,944
Coloque su mano aquí.

410
00:34:02,207 --> 00:34:03,649
Ahora, ¿puedes sentir eso?

411
00:34:04,143 --> 00:34:06,352
Sí. Sí.

412
00:34:06,512 --> 00:34:08,363
<i>Ahora, durante la cirugía,</i>

413
00:34:08,447 --> 00:34:12,000
no querríamos
que el paciente se recupere tan rápido.

414
00:34:16,622 --> 00:34:17,639
Ella no lo siente.

415
00:34:17,723 --> 00:34:20,399
La señora Fraser dice
podríamos abrir a alguien bastante,

416
00:34:20,526 --> 00:34:23,078
<i>cortarlos y
saca lo que les aqueja,</i>

417
00:34:23,162 --> 00:34:24,570
y no sentirían nada.

418
00:34:25,697 --> 00:34:27,349
Traigamos al paciente ahora.

419
00:34:27,433 --> 00:34:29,017
Puedes quitarte la máscara.

420
00:34:39,344 --> 00:34:40,953
¿Cuándo vas a empezar?

421
00:34:41,280 --> 00:34:44,532
Lo logramos, Lizzie. Se acabó.
Has estado profundamente dormido.

422
00:34:44,616 --> 00:34:47,426
no tengo...

423
00:34:48,720 --> 00:34:51,072
La mejor manera de convencerla es mostrárselo.

424
00:34:51,156 --> 00:34:52,431
¿Josías?

425
00:35:06,104 --> 00:35:09,548
Jesús, María y José.

426
00:35:09,741 --> 00:35:12,093
Y él no puede despertar
¿Hasta que te quites la máscara?

427
00:35:12,177 --> 00:35:13,519
No.

428
00:35:14,112 --> 00:35:16,722
Pero no querrías
que un paciente permanezca bajo presión durante demasiado tiempo.

429
00:35:19,418 --> 00:35:21,060
¿A dónde va el alma?

430
00:35:21,286 --> 00:35:23,238
<i>No va a ninguna parte.</i>

431
00:35:23,322 --> 00:35:24,530
<i>Se queda con él.</i>

432
00:35:24,890 --> 00:35:27,399
Bueno, él no está muerto.
Sólo está dormido.

433
00:35:28,227 --> 00:35:30,436
<i>Es diferente para cada uno.</i>

434
00:35:30,662 --> 00:35:32,371
<i>A veces sueñas,</i>

435
00:35:32,498 --> 00:35:34,807
especialmente justo antes de despertarte.

436
00:35:35,701 --> 00:35:37,585
Y, a veces ves cosas,

437
00:35:37,669 --> 00:35:39,645
pero todo está en tu mente.

438
00:35:41,573 --> 00:35:43,615
Lo has hecho maravillosamente. Gracias.

439
00:35:49,348 --> 00:35:51,123
Nunca he visto algo parecido.

440
00:35:51,817 --> 00:35:54,727
<i>Es como si lo matáramos y
le devolvió la vida.</i>

441
00:35:56,355 --> 00:35:58,864
Ahora veo por qué mi
El padre dice que es obra del diablo.

442
00:35:59,725 --> 00:36:01,967
Él diría que nadie más que Dios
tiene derecho a hacer tales cosas.

443
00:36:02,694 --> 00:36:04,837
Por supuesto que lo haría.

444
00:36:06,198 --> 00:36:07,973
Quizás será mejor que no se lo digas, Mal.

445
00:36:08,300 --> 00:36:10,042
No lo crea, señora.

446
00:36:10,235 --> 00:36:11,944
Él me impediría venir.

447
00:36:15,374 --> 00:36:17,258
Estoy listo.

448
00:36:21,647 --> 00:36:22,855
Oh.

449
00:36:37,496 --> 00:36:39,747
El rey Jorge y
Gobernador real Josías Martín

450
00:36:39,831 --> 00:36:41,940
envíaos estos rifles
con sus elogios.

451
00:36:44,670 --> 00:36:46,745
Esperan que esté satisfecho.

452
00:36:51,843 --> 00:36:53,461
¡Vaya!

453
00:37:00,752 --> 00:37:03,462
Mi placer no es todo lo que esperan.

454
00:37:03,956 --> 00:37:05,430
No.

455
00:37:05,791 --> 00:37:07,633
Una promesa de lealtad también.

456
00:37:08,493 --> 00:37:10,502
Lo deseo tanto como ellos.

457
00:37:12,631 --> 00:37:14,516
Hoy es un día de celebración.

458
00:37:14,600 --> 00:37:16,809
No hablemos de guerra.

459
00:37:18,670 --> 00:37:20,555
Me gustaría que saludaras a mi nueva esposa.

460
00:37:26,712 --> 00:37:30,689
Ella no pide ninguna promesa
de lealtad a nadie menos a ella.

461
00:37:39,491 --> 00:37:42,067
¿Dónde está tu fiel hermano lobo?

462
00:37:42,461 --> 00:37:45,871
No temas. No me ha abandonado.

463
00:37:46,865 --> 00:37:48,974
Dejé a Rollo en casa con mis parientes.

464
00:37:50,369 --> 00:37:53,078
hay algunos
que no quería que te fueras.

465
00:37:58,944 --> 00:38:00,886
¿Tenían un...?

466
00:38:01,980 --> 00:38:03,398
Un hijo.

467
00:38:03,482 --> 00:38:05,624
Les trae mucha alegría.

468
00:38:06,418 --> 00:38:08,603
Estaba caminando cuando salimos de casa.

469
00:38:22,467 --> 00:38:24,810
Has puesto a mi esposa en mi contra.

470
00:38:25,370 --> 00:38:26,854
Le robaste la mano.

471
00:38:26,938 --> 00:38:30,215
Escuchemos esa historia alrededor del fuego,
¿Vamos?

472
00:38:30,509 --> 00:38:33,561
¿Cómo viste a un hombre?
felicidad y la querías para ti.

473
00:38:40,986 --> 00:38:43,061
¿Qué es todo esto entonces?

474
00:38:56,034 --> 00:38:58,777
¡Ian! ¡Es suficiente!

475
00:39:00,105 --> 00:39:01,656
¡No necesito que te saques problemas!

476
00:39:01,740 --> 00:39:04,892
Tu negociación ha terminado. ¡Empaca y vete!

477
00:39:04,976 --> 00:39:06,928
Oh, asesino de osos,

478
00:39:07,012 --> 00:39:09,831
¿Sabes por qué estos muchachos?
¿Estaban explorando allí?

479
00:39:09,915 --> 00:39:11,790
¡Es una burla para sus enemigos!

480
00:39:11,950 --> 00:39:13,568
¡Hace que sea más difícil arrancarles el cuero cabelludo!

481
00:39:13,652 --> 00:39:14,769
Déjalo ir.

482
00:39:14,853 --> 00:39:16,795
Estás borracho.

483
00:39:24,663 --> 00:39:25,880
Kaherotón, ¡no!

484
00:39:25,964 --> 00:39:28,816
Deja eso.

485
00:39:28,900 --> 00:39:30,952
Una disculpa primero. Me insultaste.

486
00:39:31,036 --> 00:39:32,778
Quieres pelear...

487
00:39:33,572 --> 00:39:35,981
lo haremos a mi manera.

488
00:39:36,108 --> 00:39:38,150
<i>Búscate una pistola.</i>

489
00:39:39,044 --> 00:39:40,828
Encuéntrame aquí.

490
00:39:40,912 --> 00:39:43,331
- No lo dices en serio.
- Acepto.

491
00:39:53,024 --> 00:39:54,766
Eres mejor que esto.

492
00:39:54,993 --> 00:39:56,678
Seguramente eres amigo de los indios.

493
00:39:56,762 --> 00:39:59,981
Un desafío ha sido
establecido y aceptado.

494
00:40:34,933 --> 00:40:36,975
Dios le concedió un hijo

495
00:40:37,969 --> 00:40:39,811
pero se llevó a mi pequeña.

496
00:40:43,909 --> 00:40:44,959
Ella...

497
00:40:45,043 --> 00:40:47,219
ella no fue bautizada

498
00:40:47,679 --> 00:40:49,354
o darle un nombre...

499
00:40:50,816 --> 00:40:53,058
Mohawk o cristiano.

500
00:40:54,519 --> 00:40:56,161
Pero para mí...

501
00:40:56,655 --> 00:40:58,196
ella era Iseabaìl.

502
00:41:05,597 --> 00:41:07,548
¿Es mi culpa que ella se haya ido?

503
00:41:10,602 --> 00:41:13,821
¿Dios me está castigando?

504
00:41:13,905 --> 00:41:16,181
<i>¿Traerlo aquí para recordármelo?</i>

505
00:41:16,875 --> 00:41:18,683
No, muchacho.

506
00:41:20,679 --> 00:41:21,896
No lo pienses.

507
00:41:21,980 --> 00:41:23,922
<i>Dios no castiga.</i>

508
00:41:25,217 --> 00:41:27,259
<i>Necesitamos confiar en que Él tiene un plan.</i>

509
00:41:29,821 --> 00:41:31,463
Él es amable...

510
00:41:32,958 --> 00:41:34,433
misericordioso.

511
00:41:36,494 --> 00:41:38,437
Si eso es verdad...

512
00:41:41,566 --> 00:41:43,175
...entonces ¿dónde está ella?

513
00:41:47,706 --> 00:41:49,281
No puedo soportar la idea.

514
00:41:49,641 --> 00:41:51,216
Pobre Iseabaìl...

515
00:41:52,010 --> 00:41:53,418
vagando...

516
00:41:54,145 --> 00:41:55,763
perdido.

517
00:42:02,888 --> 00:42:05,130
Mi hija Fe...

518
00:42:06,591 --> 00:42:07,999
...ella también estaba perdida.

519
00:42:10,128 --> 00:42:11,979
Y nunca la abracé tampoco.

520
00:42:19,237 --> 00:42:20,512
No tengo una respuesta.

521
00:42:23,275 --> 00:42:24,916
Sólo...

522
00:42:25,277 --> 00:42:27,953
Al final de la vida llega la muerte.

523
00:42:29,948 --> 00:42:32,057
Y después de la muerte...

524
00:42:32,918 --> 00:42:35,093
volvemos a casa con el Señor.

525
00:42:36,688 --> 00:42:39,164
¿Cuánto durará el primero...?

526
00:42:40,892 --> 00:42:42,400
...no podemos decirlo.

527
00:42:45,997 --> 00:42:48,006
Venir.

528
00:42:50,068 --> 00:42:53,512
le preguntaremos a mi
hija para buscar la tuya en el Cielo.

529
00:42:56,942 --> 00:42:58,993
Sé que la encontrará allí.

530
00:43:33,778 --> 00:43:35,353
<i>Es el arma de mi tío.</i>

531
00:43:35,914 --> 00:43:37,556
Lo mejor que hay.

532
00:43:39,084 --> 00:43:40,292
Tómalo.

533
00:43:41,286 --> 00:43:42,861
¿Harías esto por mí?

534
00:43:43,088 --> 00:43:45,931
Mereces una oportunidad de luchar.

535
00:44:01,239 --> 00:44:02,881
Si muero...

536
00:44:03,308 --> 00:44:04,549
<i>ve con ella...</i>

537
00:44:07,946 --> 00:44:09,254
...y a mi hijo...

538
00:44:12,017 --> 00:44:13,291
...y dale esto.

539
00:44:18,289 --> 00:44:19,998
Jura que irás con ella.

540
00:44:20,892 --> 00:44:23,435
Cuida de ella, de ellos.

541
00:44:31,236 --> 00:44:32,944
<i>Asesino de osos.</i>

542
00:44:34,739 --> 00:44:36,324
Pelearé contigo, Asesino de Osos.

543
00:44:36,408 --> 00:44:38,016
Díselo a tu rey.

544
00:44:39,778 --> 00:44:41,486
Twiskva...

545
00:44:42,180 --> 00:44:44,322
Hay algo que deseo decirte.

546
00:44:51,222 --> 00:44:53,999
Las mujeres de mi familia...

547
00:44:54,392 --> 00:44:58,970
son los que ven en
sueña lo que está por venir.

548
00:45:00,432 --> 00:45:02,316
Tanto mi esposa como mi
hija ha visto algo

549
00:45:02,400 --> 00:45:04,676
respecto a tu pueblo,

550
00:45:05,170 --> 00:45:07,045
aunque me duele decírtelo.

551
00:45:08,940 --> 00:45:13,518
Dentro de unos 60 años, su gente será
sacados de su tierra...

552
00:45:15,814 --> 00:45:18,132
...de los huesos de sus antepasados

553
00:45:18,216 --> 00:45:21,235
y ser trasladado a un nuevo lugar

554
00:45:21,319 --> 00:45:22,627
lejos de aquí.

555
00:45:23,054 --> 00:45:24,739
Muchos morirán en este viaje,

556
00:45:24,823 --> 00:45:29,134
tanto que el camino
pisan se llamarán, um...

557
00:45:29,494 --> 00:45:32,604
el sendero donde lloraron.

558
00:45:33,798 --> 00:45:35,473
¿Quién hará esto?

559
00:45:36,234 --> 00:45:42,714
Un hombre llamado Winfield Scott,
dice mi hija, un general.

560
00:45:45,210 --> 00:45:48,029
es bueno que tengas
Entonces nos dieron las armas.

561
00:45:48,113 --> 00:45:49,554
No.

562
00:45:50,248 --> 00:45:53,267
¿Veinte mosquetes contra 20.000?

563
00:45:53,351 --> 00:45:55,002
Eso no te salvará.

564
00:45:55,086 --> 00:45:57,462
¿Cuál es entonces el beneficio de tu advertencia?

565
00:45:58,990 --> 00:46:01,132
No puedo advertir a muchos.

566
00:46:02,460 --> 00:46:06,347
Bueno, si lo hiciera,
Me llamarían loco.

567
00:46:06,431 --> 00:46:08,473
Pero puedo advertirte.

568
00:46:08,833 --> 00:46:12,153
no deberías ir a
este nuevo lugar o pelea,

569
00:46:12,237 --> 00:46:16,448
pero cuando llegue el momento,
tu gente debe esconderse.

570
00:46:19,010 --> 00:46:22,997
Si se esconden, lo harán, uh,
escapar de lo que esta por venir?

571
00:46:23,081 --> 00:46:24,432
Eso espero.

572
00:46:24,516 --> 00:46:27,134
Si pasas esto
advertencia a tus descendientes,

573
00:46:27,218 --> 00:46:30,295
entonces tal vez escapen y vivan.

574
00:46:31,923 --> 00:46:34,165
se lo diré a mis hijos

575
00:46:34,492 --> 00:46:36,334
<i>y los hijos de mis hijos,</i>

576
00:46:36,528 --> 00:46:38,412
pero lo recordaremos.

577
00:46:42,133 --> 00:46:44,309
Con quien pelees...

578
00:46:45,937 --> 00:46:48,480
...ya sean los hombres del rey Jorge...

579
00:46:49,007 --> 00:46:51,125
o nuestros enemigos...

580
00:46:51,209 --> 00:46:53,651
luchar por vosotros mismos.

581
00:47:05,256 --> 00:47:07,274
Esta esposa que tienes...

582
00:47:07,358 --> 00:47:10,068
¿Pagaste mucho por ella?

583
00:47:11,029 --> 00:47:13,238
Ella me costó casi todo lo que tenía.

584
00:47:15,066 --> 00:47:16,450
Ella valió la pena.

585
00:47:34,285 --> 00:47:37,762
Caballeros, ¿no pueden reconciliarse?

586
00:47:38,957 --> 00:47:41,466
Les insto a ambos a que lo reconsideren.

587
00:47:41,993 --> 00:47:43,944
Sobre mi cadáver.

588
00:47:44,028 --> 00:47:46,070
No lo reconsideraré.

589
00:47:47,332 --> 00:47:50,141
<i>Abre la distancia, detente</i>

590
00:47:50,501 --> 00:47:52,444
espera a que mi orden dispare.

591
00:47:56,641 --> 00:47:59,360
<i>Uno, dos,</i>

592
00:47:59,444 --> 00:48:02,029
<i>tres, cuatro, cinco.</i>

593
00:48:04,983 --> 00:48:06,901
<i>Listo...</i>

594
00:48:10,154 --> 00:48:11,338
Se volvió temprano.

595
00:48:16,394 --> 00:48:20,472
Kaheroton, puedes devolver el fuego cuando quieras.

596
00:48:24,002 --> 00:48:26,954
¡No, no, no, no dispares!

597
00:48:27,038 --> 00:48:29,490
¡Me iré! ¡Soy amigo de los indios!

598
00:48:29,574 --> 00:48:31,258
<i>¿No es así, Asesino de Osos?</i>

599
00:48:31,342 --> 00:48:32,593
<i>¡Díselo!</i>

600
00:48:32,677 --> 00:48:35,162
N-nunca dejes que se diga
que Scotchee Cameron encontró su fin

601
00:48:35,246 --> 00:48:38,065
con un poco de whisky
a-a-y un comentario hecho en broma!

602
00:48:44,055 --> 00:48:46,231
Ha demostrado ser un cobarde.

603
00:48:47,025 --> 00:48:48,766
Déjalo vivir con su vergüenza.

604
00:48:57,235 --> 00:48:58,743
<i>Kaherotón.</i>

605
00:49:14,952 --> 00:49:18,405
Dios te eligió para estar con ella.

606
00:50:31,362 --> 00:50:33,771
Pensé que tenía que elegir quién ser...

607
00:50:34,599 --> 00:50:37,542
El hermano de Wolf o Ian Murray.

608
00:50:39,303 --> 00:50:41,379
Ahora sé que puedo ser ambas cosas.

609
00:50:43,408 --> 00:50:45,717
Me han conocido por muchos nombres, muchacho.

610
00:50:48,112 --> 00:50:49,854
Llámate como quieras.

611
00:50:53,284 --> 00:50:56,537
Lo único que importa es quién sois aquí.

612
00:51:28,586 --> 00:51:30,461
<i>¿Cómo fue?</i>

613
00:51:31,355 --> 00:51:34,999
Le pusieron unas gotas
una máscara y me hizo respirarla...

614
00:51:35,827 --> 00:51:38,403
y todo se oscureció.

615
00:51:38,629 --> 00:51:42,073
Así de rápido, Kezzie.

616
00:51:46,838 --> 00:51:48,355
¿Fue temible?

617
00:51:48,439 --> 00:51:51,349
No.

618
00:51:53,444 --> 00:51:55,520
Pero no tienes mucho miedo...

619
00:51:56,347 --> 00:51:57,855
¿Lo eres, Lizzie?

620
00:52:20,137 --> 00:52:22,080
¿Qué escribes en tu libro?

621
00:52:22,874 --> 00:52:25,526
Principalmente recetas de medicamentos.

622
00:52:25,610 --> 00:52:28,119
pero también notas quirúrgicas.

623
00:52:31,148 --> 00:52:33,491
¿Quieres echar un vistazo?

624
00:52:47,164 --> 00:52:49,349
¿Por qué escribes?
las cosas que has hecho?

625
00:52:49,433 --> 00:52:53,511
Las recetas las puedo ver como
Podría olvidarlo, pero...

626
00:52:53,738 --> 00:52:56,164
<i>por qué haces estos dibujos y...</i>

627
00:52:56,249 --> 00:52:58,225
escribe como
te arrancaste un dedo del pie con podredumbre helada

628
00:52:58,309 --> 00:52:59,793
y similares?

629
00:52:59,877 --> 00:53:02,720
Porque el cuerpo de cada persona es diferente.

630
00:53:03,180 --> 00:53:06,233
Pero bueno, la razón más importante

631
00:53:06,317 --> 00:53:09,203
es para que otros puedan
beneficiarme de lo que he aprendido.

632
00:53:09,287 --> 00:53:11,162
- ¿Como yo?
- Sí.

633
00:53:13,224 --> 00:53:15,166
Por cierto, lo estás haciendo muy bien.

634
00:53:17,495 --> 00:53:18,445
Mmm.

635
00:53:18,529 --> 00:53:20,538
A mi hermano no le gusta...

636
00:53:20,932 --> 00:53:25,152
...pero luego le diré
He echado un vistazo a tu pequeño libro.

637
00:53:25,236 --> 00:53:27,478
y no hay nada
a través de hechizos en él.

638
00:53:27,872 --> 00:53:29,423
¿Hechizos?

639
00:53:29,507 --> 00:53:30,757
<i>¿Es eso lo que piensa?</i>

640
00:53:30,841 --> 00:53:32,884
Me advirtió que no lo tocara...

641
00:53:33,344 --> 00:53:35,620
por miedo al embrujo.

642
00:53:38,382 --> 00:53:40,558
Pero lo encuentro encantador.

643
00:53:43,955 --> 00:53:45,806
Bueno, me alegro.

644
00:53:58,669 --> 00:54:02,747
Malva, haría
¿Te importaría quedarte para arreglarte?

645
00:54:17,822 --> 00:54:20,798
<i>Regresaste un día más tarde de lo que esperaba.</i>

646
00:54:21,425 --> 00:54:23,534
- ¿Hubo problemas?
- Mmm.

647
00:54:26,697 --> 00:54:29,941
Sí, sólo un ligero retraso. Mmm.

648
00:54:31,302 --> 00:54:33,511
Había Mohawk allí...

649
00:54:33,638 --> 00:54:35,780
hombres Ian Kent.

650
00:54:39,343 --> 00:54:40,785
Ah...

651
00:54:40,978 --> 00:54:43,221
el me dijo
todo lo que le pasó.

652
00:54:43,681 --> 00:54:45,465
Pero, eh...

653
00:54:45,549 --> 00:54:48,526
No creo que tenga
la fuerza para contarlo ahora.

654
00:54:49,520 --> 00:54:50,804
Quizás mañana.

655
00:54:50,888 --> 00:54:53,197
Por supuesto.

656
00:54:59,463 --> 00:55:01,672
Dijo que siempre sería un Mohawk...

657
00:55:02,433 --> 00:55:04,141
y siempre será escocés.

658
00:55:05,069 --> 00:55:07,111
Ha encontrado una manera de ser ambas cosas.

659
00:55:09,507 --> 00:55:12,250
Eso es algo bueno, ¿no?

660
00:55:14,011 --> 00:55:15,286
Sí.

661
00:55:20,818 --> 00:55:23,261
Pero no puedo ser dos cosas a la vez
claire...

662
00:55:24,422 --> 00:55:26,664
un rebelde, un leal...

663
00:55:28,025 --> 00:55:31,135
...agente de la Corona
y enemigo del rey.

664
00:55:31,762 --> 00:55:33,838
Me está separando.

665
00:55:36,767 --> 00:55:39,620
Es hora de cambiar de caballo.

666
00:55:39,704 --> 00:55:43,390
Dimitiré como agente indio.

667
00:55:43,474 --> 00:55:45,116
Mañana escribiré la carta.

668
00:55:46,610 --> 00:55:50,221
Ya sabes, la última vez...

669
00:55:50,848 --> 00:55:53,157
<i>regresaste del Cherokee...</i>

670
00:55:55,720 --> 00:55:57,904
...difícilmente podrías
mantén tus manos lejos de mí.

671
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
Esta vez me siento un poquito más cansado.

672
00:56:08,132 --> 00:56:10,405
Bueno, espero no estar demasiado cansado.